Pokud se učíte latinský jazyk, víte, že původní latinská abeceda je o něco chudší (~20–23 znaků), než naše současná, nicméně se zde zapisuje několik znaků, které pro změnu nezná česká klávesnice. Může jít o zápis dvojhlásek, tzv. ligatur æ či œ, ale také o pomocné znaky pro výslovnost. Ty, jak víme, původní latinské texty neobsahují, jsou však hojně obsaženy v učebnicích latiny a novějších cvičebních textech. Z didaktických důvodů se tak začaly zapisovat dlouhé samohlásky, a to za použití vodorovné čáry nad písmenem (tzv. makrón), tedy: ā, ē, ī, ō, ū. Obdobně pro krátké samohlásky slouží oblouček (breva), tedy: ă, ĕ, ĭ, ŏ, ŭ. České čárky nad písmeny se pak ve výuce latiny používají pro vyznačení přízvuku, ty ale psát umíme.
ligatury æ a œ
Jak napsat latinskou dvojhlásku AE, OE
Dvojhlásky ae = Æ a OE = Œ bohužel na české klávesnici nenajdete. Dokonce je takto nemůžete vyvolat ani z české ASCII tabulky, přesto je několik způsobů, jimiž můžeme latinské ligatury zapsat.
Postup
- Většina OS Windows má spolu s českým rozložením klávesnice nainstalováno i to anglické, můžeme se do něj tedy přepnout pomocí klávesové zkratky levý ALT + levý SHIFT nebo v hlavní liště vpravo dole klikneme na CS a z nabídky přepneme na EN.
Pokud se přepnutí nepodaří (nebo nevidíte lištu), patrně nemáte nainstalovánu anglickou klávesnici a je třeba ji doinstalovat (start->nastavení->čas a jazyk, viz návod). - Nyní postupujeme jako vždy, když vyvoláváme znaky z ASCII tabulky, tedy: stiskneme a podržíme levý ALT a zmáčkneme postupně tl. na numerické klávesnici:
- ligatura Æ = levý ALT + 0 1 9 8 (unicode U+00C6)
- ligatura æ = levý ALT + 0 2 3 0 (unicode U+00E6)
- ligatura Œ = levý ALT + 0 1 4 0 (unicode U+0152)
- ligatura œ = levý ALT + 0 1 5 6 (unicode U+0153)
- Hotovo.
Tip: Nezapomeňte přepnout zpět na české rozložení klávesnice, opět levý ALT + levý SHIFT.
makrony ā, ē, ī, ō, ū
Jak napsat dlouhé latinské samohlásky – macrony
Klávesová zkratka pro makróny bohužel není defaultně nastavena, jdou však vyvolat z ASCII tabulky, nefungují ale v běžných prohlížečích či třeba poznámkovém bloku. Můžeme je však zapsat v textovém procesoru MS Word, kde postupujeme následovně:
Postup
- Otevřeme textový procesor MS Word, v něm podržíme tl. levý ALT a postupně namačkáme jednotlivá čísla pro makróny. Tabulka s čísly:
- Ā = ALT + 0 2 5 6
- ā = ALT + 0 2 5 7
- Ē = ALT + 0 2 7 4
- ē = ALT + 0 2 7 5
- Ī = ALT + 0 2 9 8
- ī = ALT + 0 2 9 9
- Ō = ALT + 0 3 3 2
- ō = ALT + 0 3 3 3
- Ū = ALT + 0 3 6 2
- ū = ALT + 0 3 6 3
Tip: Můžeme zapsat také samotný makrón ¯, a to zkratkou ALT + 0 1 7 5 (unicode = U+00AF)
breve ă, ĕ, ĭ, ŏ, ŭ
Jak napsat nad písmenem oblouček (breva)
Přestože v původních latinských textech pomocné znaky pro krátké samohlásky (breve) absentují, v učebnicích je podobně jako makróny pro dlouhé samohlásky nalézt můžeme. Jak na ně?
Postup
- Podržíme pravý ALT a zmáčkneme klávesu č (písmeno 4 vlevo nahoře), následně pustíme a zmáčkneme klávesu s písmenkem, nad nějž chceme oblouček vložit, tedy např. ă zapíšeme tak, že stiskneme a podržíme pravý ALT + č, následně pustíme a zmáčkneme klávesu a. Bohužel, další písmenka nám nebudou fungovat. bez ASCII tabulky.
- Pokud chceme zapisovat v ASCII tabulce, jde to podobně jako u předchozích, opět je nutné využít Ms Word
- Stiskneme a podržíme levý ALT a k němu dopíšeme na numerické klávesnici:
- Ă = levý ALT + 0 1 9 5 (unicode U+0102)
- ă = levý ALT + 0 2 2 7 (unicode U+0103)
- Ostatní breva již běžně v ASCII nezapíšete, ale budou Vám fungovat např. ve Wordu, a to následující kombinace:
- Ĕ = ALT + 0 2 7 6 (unicode U+0114)
- ĕ = ALT + 0 2 7 7 (unicode U+0115)
- Ĭ = ALT + 0 3 0 0 (unicode U+012C)
- ĭ = ALT + 0 3 0 1 (unicode U+012D)
- Ŏ = ALT + 0 3 3 4 (unicode U+014E)
- ŏ = ALT + 0 3 3 5 (unicode U+014F)
- Ŭ = ALT + 0 3 6 4 (unicode U+016C)
- ŭ = ALT + 0 3 6 3 (unicode U+016D)
Tip: Můžeme zapsat také samotný oblouček, a to zkratkou pravý ALT + Č (písmeno 4 vlevo nahoře), následně zadejte mezerník = ˘
Alternativní možnosti zápisu latinských znaků
Copy&Paste
Nejjednodušší jednorázový postup by byl zde zobrazené znaky prostě zkopírovat, tj. vybrat myší a pomocí klávesové zkratky CTRL+C a CTRL+V je zkopírovat&vložit tam, kam potřebujete.
E-Bloček
Využíváme-li některé znaky častěji, mohli bychom si je zkopírovat do nějakého textového editoru či e-diáře, nejlépe něčeho v Cloudu (EverNote, OneNote), abychom je spustili odkudkoliv. Fungoval by i postup typu „zaslání zprávy do mailu“. Nežijeme však již v době počítačové prehistorie, a tak máme i efektivnější řešení.
UNICODE
Jinou možností zápisu je využít unicode zkratky, které jsou zobrazeny v seznamu výše v závorkách.
Program
Tento postup doporučuji, pokud ale hodláte využívat makróny na jednom zařízení a opravdu často. Využijete některý z programů na vlastní nastavení klávesových zkratek. Doporučuji HotkeyP, který je od českého tvůrce, velmi skladný a zcela zdarma. Navíc jsem na něj připravil stručný návod ZDE.
Napsat komentář