České dvojité uvozovky

13. 03.
2021

Znaků pro uvozovky existuje celá řada, na webu se budeme věnovat několika z nich. Nejprve samozřejmě těm českým, které není ani na české klávesnici vždy snadné správně zapsat, proto tak často vidíme místo správného zápis „ “ nesprávný, nejčastěji “ „. Ukážeme si proto, jak správně napsat české uvozovky.

Jak napsat české uvozovky

Přestože se ani při běžném psaní bez českých uvozovek neobejdeme, z nějakého důvodu nejsou na klávesnici snadno dostupné. Snad je to proto, že nejpoužívanější textový procesor Ms Word nám jejich psaní ve výchozím nastavení automaticky opravuje. Když tedy ve Wordu začnete psát větu do uvozovek za pomoci stisknutí kláves SHIFT+ů převede se automaticky zapsaný text následovně:
„text“ –> „text“.

Za určitých podmínek k tomu však nedojde a určitě ne vždy využijete služeb Wordu. Jak tedy napsat dvojité české uvozovky? Pomůže nám ASCII tabulka.

Postup: Stiskneme a podržíme tl. levý ALT a následně na numerické klávesnici naťukáme: 0132 pro uvozovky vlevo, následně opět levý ALT + 0147 pro uvozovky vpravo (uzavření uvozovek).

Tip: Stejné dvojité uvozovky využívá také němčina, slovenština, nizozemština, dánština či maďarština.

Jak české uvozovky vypadají

Základní české uvozovky jsou takzvané dvojité a mají jediný správný zápis, a to následovný: „ “. V češtině se samozřejmě objevují také další uvozovky, užívají se ještě jednoduché , ‘ a archaičtěji i dvojité a jednoduché boční, tzv. obrácené francouzské » « a › ‹. Žádná další varianta pro uvozovky není správně, viz Ústav pro jazyk český.

Základní dvojité české uvozovky si zapamatujeme snadno: stačí si zapamatovat, že uvozovky začínáme v dolním indexu a ukončujeme v horním, a že znaky pro začátek uvozovací řeči jsou podobné dvěma devítkám a pro ukončení zase dvěma šestkám, tedy jako 99 a 66. K zapamatování této mnemotechnické pomůcky dobře poslouží grafika:

Jak správně zapsat české uvozovky

Jiná možnost zápisu

V zásadě by šly napsat opět přes UNICODE a pokud je používáte často, což je pravděpodobné, tak si je můžete „namapovat“, tedy nastavit jim vlastní klávesovou zkratku pomocí externího programu, např. HotkeyP, který je zdarma, a k němuž jsem připravil také návod. Vybízí se nahradit klasickou zkratku pro uvozovky SHIFT + Ů za „ a např. ALT+SHIFT+Ů za “, osobně bych to ale nedoporučoval už proto, že i rovné uvozovky “ “ často využijete. Pokud například programujete v nějakém jazyce, zbytečně si tak přiděláte práci.

Osobně tento problém řeším prostě tak, že pokaždé zkratku z ASCII vyvolám, čísla 0132 a 0147 se zapisují velmi snadno a hned si je zapamatujete. Jestli máte jiný trik, budu rád, když se s ostatními podělíte.

Špatné uvozovky

Jak uvozovky nezapisovat

Další typy uvozovek

‚ české jednoduché uvozovky (otevření), v ASCII: levý ALT + 0130

‘ české jednoduché uvozovky (uzavření), v ASCII: levý ALT + 0145

” anglické dvojité uvozovky (otevření), v ASCII: levý ALT + 0147

” anglické dvojité uvozovky (uzavření), v ASCII: levý ALT + 0148

‘ anglické jednoduché uvozovky (otevření), v ASCII: levý ALT + 0145

’ anglické jednoduché uvozovky (uzavření), v ASCII: levý ALT + 0146

» boční dvojité uvozovky (otevření), v ASCII: levý ALT + 0187

« boční dvojité uvozovky (uzavření), v ASCII: levý ALT + 0171

› boční jednoduché uvozovky (otevření), v ASCII: levý ALT + 0155

‹ boční jednoduché uvozovky (uzavření), v ASCII: levý ALT + 0139

Uvozovky – definice

Uvozovky („“ ‚‘ »« ›‹) jsou párová interpunkční znaménka užívaná nejčastěji k vyznačení přímé řeči v textu. V češtině se uvozovky přimykají k označenému textu bez mezer a jako základní se používají dvojité uvozovky typu ₉₉ ⁶⁶. Zdroj: Wikipedia